翻譯水準低落的IBM使用手冊

最近幫人看了一些翻譯，覺得翻譯水準實在超差，更糟糕的是大陸IBM的員工竟然也同流合污。為什麼？一堆英文系畢業的高材生翻譯出來的IT文件，專業水平低落，怕錯，只好照字面翻。

說也奇怪，為啥是大陸IBM來審台版的翻譯呢？？我真的覺得IBM不用找這些英文系畢業的高材生來翻譯了，景氣不好錢可以省下來，用眼博士整頁翻譯就好。快，又「有水準」

以後有機會貼一些誇張的翻譯來给各位笑笑。